Не вижу данных в отчете Аналитика.

Проверьте указаны ли UTM-метки в объявлениях.

utm_source=yandex&utm_medium=cpc&utm_campaign={campaign_name_lat}.{campaign_id}.{gbid}&utm_content={creative_id}.{retargeting_id}&utm_term={ad_id}

Не вижу конверсий в Яндекс Директ / Яндекс Метрике

Возможно вы привязали аккаунт представителя в Яндекс Директ.

Привяжите главный аккаунт по инструкции Интеграция с Яндекс

Я добавил бота сервиса в администраторы, но канал не появился в списке

Возможно не вы добавляли бота в администраторы канала. Кто добавил бота в администраторы, тот и становится главным